O PAR DO ANO
A América apaixonou-se por Eddie Thomas e Gwen Harrison
no seu grande sucesso de bilheteira "Um Outono com Greg e Peg".
Foi o casamento mais festejado em Hollywood.
Quem esquece o seu grande sucesso em
"Requiem para um Jogador Fora de Campo"?
Não podes morrer, Mike. Não podes... Porque eu amo-te!
A Justiça nunca teve tanto sabor...
como em "O Tribunal".
Não fui eu! Estou inocente. Por que não acreditam em mim?
- Protesto! - Está a faltar ao respeito ao Tribunal!
O Sr. Dr. Juiz é que está!
Protesto pelo modo como a minha cliente tem sido tratada.
Protesto por ter deixado o meu parecer profissional
ser afectado pelo que sinto pela minha cliente.
Protesto por a sala parecer andar à roda sempre que ela entra.
Protesto, Meritíssimo, porque amo esta mulher.
O seu amor abriu-nos os olhos em "Sasha e o Optometrista".
Leia a partir do topo, Sasha.
"EU...
A-M-O... T-E."
A ti...
Dr. Martin!
Eddie Thomas e Gwen Harrison.
"O Par do Ano".
O PAR DO ANO
Eles eram fabulosos! Trabalhar com eles era canja!
Fiz a publicidade de todos os seus filmes, ao todo nove!
Seis renderam mais de 100 milhões de dólares!
Estavam no auge da fama!
Depois, ela estragou tudo quando foi com aquele espanhol!
- Fizeste a montagem disto? - Não. O Chad do marketing...
Fica sempre com os louros! É a regra nº 1 da sobrevivência.
Está bem. Sim, fui eu que fiz.
Regra nº 2: Não o faças, antes de alguém dizer que gostou.
Não está mal.
Espero que isto não seja muito embaraçoso para ti.
Nunca chegarei aos teus calcanhares!
Eu sei!
O Kingman está na sala de projecção, e quer que vás ver uma coisa já.
Por favor lembra a Sr. Kingman que me despediu a semana passada.
- Depois diz-lhe para ir à merda! - Acho que gostarias de ver isto.
Olá, Dave.
- Obrigado por teres vindo. - Que faço aqui?!
Não entendo! Despediste-me a semana passada, por isso que faço aqui?
Quero que vejas o novo filme do Hal Weidmann.
A sério?
O último filme de Eddie e Gwen. Conhece-los melhor que ninguém.
- Viste-o? Todo? Que tal? - Passe isso, por favor.
Quero que sejas o primeiro a ver o que só eu vi. Como amigo.
PARA ALÉM DO TEMPO
Que se passa?
A fita partiu-se?
O filme está óptimo. Pelo menos, assim o penso... onde quer que esteja.
Gastei 86 milhões de dólares, dinheiro do Estúdio,
em 20 segundos, de legendas.
Foi só o que ele me mandou. O genérico!
E uma nota.
"Dave, também podem aparecer em azul."
- Que ideia fazer um filme de Weidmann! - Ganhou 3 Óscares. É um génio!
Só houve um génio neste ramo: Señor Wences!
Bâton, uns cabelos, e a sua mão! A carreira dele durou 85 anos!
Lembras-te? Está bem? Está bem? Está bem?
Não me fales de génios!
- Lembras-te do maluco da floresta? - Ted Kaczinsky.
- Quem? O tipo da Fox? - O Unabomber.
O Unabomber. Lembras-te que vivia numa cabana?
E então?
Hal Weidmann comprou a cabana ao governo,
e levou-a para a propriedade dele. É onde faz a montagem dos filmes.
É o seu pequeno, deturpado, psicótico mundo!
É ele. Ao telefone.
- Quem? - Hal.
Vou matá-lo! Aquele doente filho-da-mãe!
Põe-no em conferência.
Olá, Hal.
Como estás, querido?
Tenho pensado muito em ti. Queria mandar-te um cabaz...
Como vai a fita?
- Vai andando. - Não pode vir andando até aqui?
Temos ainda umas coisitas a fazer, por exemplo... acabá-lo!
- Já está acabado, Dave. - Óptimo! Que tal está?
A minha mãe acha que é o melhor que fiz até hoje.
- Posso falar com ela? - Não, Dave.
- Posso mandar alguém buscá-lo? - Não, Dave.
Ainda não disseste nada sobre o genérico.
Adorei! Não tenho observações a fazer.
- Quando é a festa de lançamento? - No fim-de-semana de 21. Porquê?
Quero que sejam os media a vê-lo em primeiro lugar.
Eu levo-o à festa de lançamento. Vamos todos apreciá-lo juntos.
Hal, não! Eu sou o director do Estúdio.
Não partilho isso com os media! Agora vou desligar.
Espera! Espera! Dá-me isso.
Diabos o levem!
Não nos deixa ver o filme antes de o mostrar aos media!
- Na festa de lançamento? - Sim, no lançamento!
Tens de organizar esta festa de lançamento.
Queres que organize um lançamento, sem teres a certeza de ter o filme?!
- Sim! - Não!
Lee!
Não me obrigues a implorar!
- Já estás a fazê-lo. - Lee, por favor.
Por favor... Lee!
- O Danny pode fazê-lo. - Não, Lee, não!
O Danny não é capaz. É o seu primeiro lançamento.
Preciso do mestre! A lidar com os media, tu és uma lenda viva!
Prefiro continuar uma lenda viva.
Pronto. Se não queres fazê-lo por mim, fá-lo pelo meu pai.
Vocês trabalharam juntos muitos anos. Tinham um bom relacionamento.
O teu pai era um psicopata.
- Discursaste no seu funeral. - Gostava dele. A ti, não te suporto.
Tens de fazer isto por mim. Por favor!
O Estúdio vai à falência! Não temos um grande êxito há quase 2 anos!
Produzi talvez o último filme de Eddie e Gwen,
e não o tenho nas minhas mãos!
Diz-me o que pretendes. Eu dir-te-ei o que pretendo.
Só quero uma coisa.
Se pensarem que Eddie e Gwen estão de novo juntos, vão ver o filme.
- Faz com que isso aconteça. - Isso vai ser fácil!
Faz com que pareça que talvez possa acontecer.
Ela processou-o por assédio, e ele passou-se!
Vive num retiro nas montanhas, ou coisa parecida.
Tanto me faz! Preciso do Eddie e da Gwen de volta, felizes e sorridentes!
- Teremos lotações esgotadas! - E o espanhol?
A menos que arranje um guião intitulado "Tive Sexo com Castro", não sei!
Então, tu que queres?
Quero o carro do golfe.
- Isso foi uma prenda do Arnold... - Estou a brincar.
- Posso pedir o que quiser? - Sim, dentro do razoável.
- Quero o meu cargo de volta. - Não me faças isso!
Desejo-te um óptimo lançamento! Diz-me como correu.
Está bem, Lee. Sim!
Se conseguires juntar de novo Eddie e Gwen, serás readmitido.
- Temos reservas onde? - Four Seasons, Beverley Hills.
Cancela. Temos de levar esta gente para um lugar desconhecido.
Quando descobrirem que não há filme, não podem escapar-se.
Precisamos de um hotel do género daquele do "The Shining". Isolado.
Que tal o novo Hyatt? Vai inaugurar e fica num lugar deserto.
Faz as reservas. Temos de manter os media entretidos e activos.
Os melhores lançamentos são quando os media pensam
que é tudo não pelo filme, mas em sua honra. Temos de programar diversões.
Cocktails, passeios, masturbações conjuntas!
Tudo o que os faça esquecer que não viram o filme que vieram criticar.
Que presentes temos?
O filme é sobre um polícia que viaja através do tempo,
por isso fiz uma pistola.
- Vais dar uma pistola aos media? - Não é a sério.
Arranjamos um bonito saco. Chama o Sol, que é o especialista.
Brincos de diamantes para as senhoras, carteiras para os homens.
Trufas de chocolate, o melhor perfume.
Ouve, Danny. Não quero que isto vá atrapalhar-te,
mas tenho um trabalho difícil pela frente.
- Como vais ter lá o Eddie e a Gwen? - Tem calma. Conheço uma pessoa.
Gosto muito de ti. Faria o impossível por ti. Mas estás a pedir de mais.
Uma festa de lançamento onde vá o Eddie, não é prioridade para a Gwen.
Lírios, não! Sim. Compreendo.
Sim. Desculpa, não desligues. É capaz de apagar isso?
- Este é ideal para Gwen! - Não aceito material não requisitado.
Aviso-te que não vai ser fácil... Mas farei o que puder.
Deus nos ajude!
Intervalo para publicidade. Quando voltarmos, sabes como é.
Já estive aqui, Larry!
Quando começar a gravação, fixa aquela câmara.
Fala directamente com o interlocutor.
- Falo para a câmara. - Cinco segundos.
Vamos aos telefonemas para o Larry King em Directo.
Está no ar com Gwen Harrison.
Olá, Larry.
Olá, Gwen. Eu era sua grande fã, mas...
não posso conformar-me com o que aconteceu entre si e o Eddie.
Afectou-me tanto, que não consigo dormir! Como é que você consegue?!
Bem...
Dormes ao lado de um jovem espanhol muito atraente, não é?
Passemos à chamada seguinte. Rock Island, Illinois.
- Gwen, vi o seu último filme. - Obrigada.
Não consegui vê-lo. Não posso vê-la sem o Eddie, não é o mesmo!
Isto deve ser-te difícil ouvir.
Os teus dois últimos filmes, que fizeste sem Eddie,
foram um desastre de bilheteira.
Tiveram muito êxito na Europa, e mais ainda no Japão.
Mas deve ter sido difícil para ti. Logo dois filmes seguidos fracassados.
Fala-se muito disso, boatos, intrigas...
Que acontece, se este próximo falhar?
Detesto o Larry King. Porque participei no seu estúpido show?
- Respira fundo. - Não quero!
"Os teus últimos dois filmes foram um fracasso."
Apeteceu-me estrangulá-lo com aqueles estúpidos suspensórios!
- Toda a gente me odeia. - Não, ninguém te odeia.
As luzes estavam fantásticas e tu também! Toda a gente achou.
- Quem? - Estiveste fantástica.
Obrigada. Como se ela percebesse!
Bebe um pouco de água. Vais sentir-te melhor.
É a que tem electrólitos? Só gosto dessa.
- O Larry disse que estavas espantosa! - Obrigada.
Adoro o Larry!
Vamos amá-lo até ao camarim.
- Preta ou branca? - Branca.
E aqueles óculos! Já ninguém usa óculos tão grandes!
Parece um insecto!
Quem me dera que a semana chegue ao fim!
Porque é que as pessoas não aceitam eu já não querer estar com o Eddie?
Só me apetece gritar: "Arranjem vida própria!"
- Quero que esta semana acabe! - Está quase. Força!
Desculpa.
Cheira a fumo. Está alguém a fumar?
- Não sei. - Deve ser o Larry.
- Quantos ataques cardíacos já teve? - Seis... ? Talvez sete. Não sei.
Podemos ir? Estou farta de estar aqui.
Que bonitas!
Ouve, o Lee telefonou-me.
- Quem? - O publicitário do Estúdio.
Sabes quem é.
- Sei... ? - Lembras-te do show do Letterman?
Ficaste desapontada porque o show foi ao ar por causa da Guerra do Golfo.
Ele estava lá. Deu-te aqueles caramelos ingleses.
Lembro-me dos caramelos. Eram óptimos!
Arranjamos-te mais, quando falares com ele sobre o lançamento do filme.
- Meu Deus! Tem de ser? - Tem de ser, sim!
Não é justo. Toda esta pressão à minha volta e nenhuma sobre o Eddie!
Provavelmente está na maior!
Esta carta, Edward, é muito importante no processo de cura.
Ao escrever à sua mãe, tem a oportunidade de agradecer-lhe,
ou perdoar-lhe, ou perguntar-lhe porque fez as coisas que fez.
Não vamos enviar a carta.
Mas o simples gesto de tê-la escrito, liberta-o.
Permite-lhe paz de espírito. Que disse à sua mãe?
"Querida Mãe: Vá à merda."
Tentaremos a carta noutra altura.
Já se sente capaz de falar de Gwen?
- Acha que devia? - Não há "dever".
- Acha que posso? - O que é "poder"?
Há um restaurante em Chinatown... Um pequeno restaurante.
Costumávamos ir lá, e ninguém nos incomodava.
Pedíamos sopa, e pato à cantonês, e ficávamos a falar durante horas.
Ela levou-o lá.
Levou-o a comer o nosso pato à cantonês!
Eu segui-os e vi-o a servir a sopa, e a sorrir.
Foi um desastre total!
Ela disse à Imprensa que tentei matá-la, o que é falso.
Adora exagerar!
Temos um ditado, Edward:
"Mecka lecka halava beem sala beem."
O que é isso? Salada?
Que significa?
Não sei o que significa. É muito antigo.
Acho que estou a fazer progressos. Sinto-me mais tranquilo.
Muito mais tranquilo. Pareço-lhe mais tranquilo?
Estás óptimo! Seja o que for que os médicos estejam a fazer-te, resulta!
Tens bom parecer... Digo-te, estou maravilhado!
Dizem que 2 semanas aqui mudam a nossa vida por completo.
- E quando acabaram as 2 semanas? - Há seis meses e meio.
Sinto que estou muito perto da cura.
Nota-se... Nota-se perfeitamente!
Viste o Larry King show ontem à noite?
Não, estava no tanque de isolamento. Não há lá televisão.
Falei-te nisso porque... A Gwen apareceu.
- Foi arrasada. - Ah, sim?
Minha cara, não és nada sem o Eddie! Ninguém gosta de ti!
Nunca te lembres de ir seja onde for sem o Eddie. És uma nulidade!
Uma nulidade! Levem-na daqui! Uma nulidade!
- Sinto muito, Larry! - Teve o que mereceu.
Que fazes aqui? Isto não faz o teu género.
Diz adeus ao Gandhi e prepara-te para o lançamento do filme.
Eu não vou! Ainda não estou preparado.
O Estúdio e o filme precisam de ti.
Estou-me nas tintas para o Estúdio e para o filme! Que tal é? É bom?
Só vi um bocado do início, mas digo-te, é fantástico!
Presta atenção... O filme vai ganhar um Óscar!
- Podes crer. - Não, eu não vou!
A Gwen vai estar lá. Queres vê-la, não é verdade?
- Não. Ainda é cedo. - Já passou ano e meio...
Tens de enfrentá-la. Acabar com isso. Ela apaixonou-se por outro tipo.
Acontece. Não é o meu caso, mas se fosse,
não passaria o resto dos meus dias escondido como um cobarde!
Não sou cobarde! Estou a meio do meu tratamento.
Isto é a sério. O meu guia espiritual não me deixa ir assim.
- Pode ir. - Tem a certeza?
Há 2 noites disse que eu era como uma flor arrastada pela corrente,
a quem um ramo bloqueava o caminho. Mudou de ideias?
Leva o que eu digo muito à letra. Escute o seu coração.
- Sinto como se fosse a flor. Não vou. - Tem graça! Sentiremos a sua falta.
- Não se esqueça de ser grato. - Eu sou grato.
Sou grato pelo sol, pelas estrelas do firmamento!
E eu ficaria grato se nos puséssemos a andar!
- Por que não esperas no carro? - No carro?
Eu sou a flor... Eu sou a flor...
- Divirto-me imenso com o humor dele! - A sério?
Oiça, chefe, agradeço-lhe a sua ajuda.
- Dentro de 10 dias, terá o carro. - Descapotável.
Descapotável, assentos de couro, equipamento completo. Vai gostar!
- Ele vai ultrapassar isto, não vai? - A vida é um doce!
Depreendo que isso quer dizer "Sim"! Está bem!
Vamos, Eddie!
Pronto para partir? Cá vamos nós!
- A Gwen sabe que vou ao lançamento? - A ideia foi dela.
Foi, sim! Está muito entusiasmada!
Nem penses! Se aquele demente lá vai estar, nada feito!
- Eddie só esteve temporariamente louco. - Não o defendas!
- Kiki! - Olá, Lee.
- Como estás? - Óptima.
Estás linda! O que fizeste? Será o cabelo?
- É o cabelo, e um pouco de sol! - Ela perdeu 27 quilos.
- E perdi uns quilos. - Estou a ver. Estás linda!
27 quilos! Pareces um Backstreet Boy!
Vieste falar comigo?
Claro, desculpa! Ouve, o Eddie não está doido.
Foi um incidente que não se repetirá, e é para esquecer.
Ele quis matar-me! Serei eu a única pessoa a lembrar-se disso?!
Tentativa de homicídio já não chama a atenção das pessoas?
Ele estava tão apaixonado por ti que se passou!
Sabes que produzes esse efeito nas pessoas.
Isso é verdade. Estás outra vez a defendê-lo?
- De que lado achas que estou? - Do meu.
O teu cão acaba de devorar o homem que está a limpar as janelas...
- É um cachorrinho! - O teu cachorro é um animal feroz.
Está na hora do Prozac!
- Ela está a tomar Prozac? - Bem precisava! É o cão.
Ah, o cão! É uma boa ideia. Olá, querida!
Aqui vem o teu bonzão todo suado!
- Estás mesmo suado... - Quem é este?
Lee Phillips, agente de publicidade de "Para Além do Tempo".
- Não pense que vim aqui seduzi-la. - Nem pensar! É velho demais para isso.
Hector querido... Porta-te bem.
Desculpa. Ele é espanhol!
Não há problema. Também já fui espanhol uma vez!
Preciso que me beijes...
Querido...
Que faz ele aqui?
Quer que eu vá ao lançamento do filme.
Podíamos ir. Quando é?
Hector, não queremos roubar-lhe o seu tempo precioso!
- Não fui convidado?! - Lamento, foi decisão do Estúdio.
Que me interessa o que o Estúdio decidiu? Estou-me nas tintas!
Onde vai a Gwen, vou eu. Estou com a Gwen. Somos um casal.
Vamos juntos ao lançamento. Está bem?
És tão bela! Amo-te tanto!
Quero casar contigo e ter frutos do nosso amor.
Não vamos, Hector. O Eddie vai estar lá.
Não vamos por causa dele?
Ouve... Vamos, sim, e eu próprio te protegerei,
no caso desse psicopata tentar matar-te de novo.
- Não vamos. - Não discutas comigo. Vamos, sim.
Querem que eu vá a essa maldita festa,
mas ninguém quer saber o que eu quero!
Ninguém quer saber!
Não vêem o stress em que me encontro? Toda a gente me odeia!
Toda a gente exige de mim! O meu psicoterapeuta está ausente.
Não fui nomeada para nenhum Globo de Ouro este ano!
Deixem-me em paz! Cretinos!
Está satisfeito?
Agora nem sequer posso desfrutar do meu duche! Sr. Publicitário de merda!
A Gwen está maluca!
Correste com todos...
Fala com a tua irmã. És a única pessoa a quem finge dar ouvidos.
- Onde está ela? - A pastar...
Olá! Nazi safado!
Estava a brincar!
Tens de ir a este lançamento.
- Por quê? - Tenho medo.
De... ?
De ver o Eddie, e ele estar completamente destruído...
Sentir-me-ei culpada, e estou farta de sentir-me culpada. A sério!
- Eu sei. - Estou sempre a pensar nos outros.
Eu sei que sim.
É horrível ser a única a preocupar-me com os sentimentos dos outros.
Se eles virem o Eddie em baixo e deprimido, vão lastimá-lo e culpar-me.
- Então, estás é preocupada contigo. - É claro!
- Achas que todos me odeiam, Kiki? - Ninguém te odeia.
Odeiam, sim.
Estava numa loja no outro dia. Aqueles armazéns na Melrose.
Estava um bebé num carrinho, que olhou para mim, e parecia julgar-me!
Toda a gente me censura pelo que fiz ao Eddie.
Ouve, reconheço que...
a imagem de Miss Adorável tem sido posta em dúvida recentemente.
Mais uma razão para ires ao lançamento.
Sê toda sorrisos para o Eddie, e conquistas a simpatia do público.
Achas que resultaria?
Podia dar os papéis de divórcio ao Eddie. Seria um bom motivo.
- Estás preparada para isso? - Estou, sim. Por que duvidas?
Porque se trata do Eddie.
Eddie, que cantaria "Yellow Submarine" a plenos pulmões só para te fazer rir.
Eddie, que poria de parte para ti a manga da sua salada de frutas.
Exactamente. Eddie. És uma romântica. Não sabes o que é a vida de casada!
Confesso que não!
Não conseguirei fazer isto sozinha.
- Ajudas-me? - Ajudo, sim.
Estas calças são novas! Bonito cão... Vai buscar o jornal!
Por favor!
- Socorro! - Não quero interromper nada!
Que se passou?
Vou fazer as malas dela, porque vamos a um lançamento!
A sério? Óptimo!
- És uma irmã fantástica. - Sou uma assistente fantástica.
Mais à esquerda...
São medicamentos naturais.
Talvez lesse na People que eu estou a tomar Zoloft, mas isto é holístico.
- Tem uma quantidade deles! - Conduza com atenção, por favor!
Bobby? Ele quer que tu encostes.
Isto é raíz de Kishtonga.
- Por que parámos? - Faço o que me dizem.
Como tem passado?
- Óptimo! Que foi que ouviu dizer? - Dou-lhe os meus parabéns.
Se a minha mulher me trocasse por outro, enfiava uma bala na garganta!
Embebedava-me,
e estendia-me nos carris para o comboio me passar por cima!
- Importa-se de mudar de assunto? - Sabe uma coisa?
As pessoas dizem que me pareço consigo.
Não fisicamente. Mas como uma projecção de si...
Como se projectasse a sua essência, o seu ser.
- Pode puxar o separador? - Sim, Sr. Thomas.
Como estás? Como vai isso?
Óptimo! O meu motorista estava a ter uma conversa animadora!
Estou a preparar a chegada ao hotel. Chegas tu primeiro, ou a Gwen?
- Donde surgiste tu? - Dali. Estou com a Gwen.
A Gwen está ali?
Então, queres ser o primeiro a chegar ou o segundo?
- O segundo. - Volto já.
- Ele quer ser o segundo a chegar. - Deixa-o.
- Pode ser o segundo. - Óptimo!
- Espera! Deve ser o primeiro. - Porquê?
Não quero como que anunciar a sua entrada. Quero entrar depois dele.
- Ela quer ser a segunda. - Assim será!
- Ela quer ser a segunda. - Tudo bem. Deixa-a ser. Tanto me faz.
Que venha atrás de mim. Assim, poderá ver a faca que me espetou nas costas!
Obrigado!
Segunda? Tudo bem.
- Óptimo! - Tanto me faz!
- Ela não se importa. - Importo-me, sim! Vou primeiro.
Tanto me faz! Porquê tanto problema?
- Só estou a tentar... - Tanto faz! Vamos para o hotel?
- Tu és o segundo. - Tanto me faz!
- Estou-me nas tintas! - Está bem.
- Tanto me faz! - És o segundo a entrar.
És o segundo a entrar.
- Tanto me faz. - Obrigado.
Foi fácil!
- Não sei porque somos os segundos. - Limite-se a conduzir!
Estou grato pelo sol. Estou grato pela lua.
Estou grato pela fresca...
fresca brisa da noite.
Esta é uma noite feliz para os fãs de Eddie e Gwen.
Há um ano, "O Par do Ano" acabou de forma dramática.
E agora, ei-los aqui de novo! Olá, Gwen! Estás linda!
Quem faz amor melhor?
Está bem, vamos!
- Eddie, estás óptimo! - Obrigado.
- Que tal é trabalhar com a Gwen? - Não me lembro.
Correu tudo tão bem. Correu muito bem.
Foi bom entrarmos em segundo lugar. Toda a gente te aplaudiu.
Não foi bom?
- O que é isso? - Chá calmante do Centro Bem-Estar.
Não sei o que contém, mas põe-me calmo, concentrado.
Não consigo fazer isto!
Eu disse-te que era um erro. Ela está muito perto, não está?
Está no quarto ao lado. Sinto-a!
- Não. Está numa vivenda do hotel. - Eu sinto isso! Ela está muito perto!
Não, não está. As vivendas ficam no fim do condomínio.
É tão traumatizante. Estás com alguém e...
pensas que vais passar o resto da vida com essa pessoa, e...
Deram-lhe uma vivenda e a mim esta suite exígua?!
- Ela trouxe comitiva. - E eu?
Tens comitiva?
Sou um esquizofrénico! Sou a minha própria comitiva.
- Eu mudo-te daqui. - Não tem importância.
Estou grato. Estou grato por esta suite.
Grato pelo mini-bar. As vivendas provavelmente até são pequenas.
Não, na verdade são...
minúsculas!
- Pequenas? - Nem imaginas!
- Óptimo. - Queres que peça alguma coisa?
Vou tomar as minhas ervas, relaxar, tomar um duche, e deitar-me.
- Foste espantoso hoje! - Eu? Que foi que eu fiz?
Apareceste! Foi o bastante. Dorme bem. Não te quero com papos nos olhos.
- Steve! - O que é?
Está um tipo a masturbar-se junto à vivenda nº 4.
Que nojo! Não estou para incomodar-me com isto.
Sempre que tenho este turno, calha-me um maníaco qualquer!
Não tenho descanso aqui!
Acredito que as coisas sejam diferentes em L.A.,
mas no Nevada, a masturbação em público é punível por lei.
- Desculpe, eu estive em Las Vegas! - Eu não estava a...
- Vimo-lo nas nossas câmaras. - Estava a tirar os espinhos!
Eddie, estou a tentar apagar este fogo...
- Caí em cima de um cacto. - Caíu em cima de um cacto!
A menos que costumem prender pessoas por tropeçarem em cactos,
sugiro que cada um vá para o seu lado, e demos isto por encerrado.
Temos de fazer um relatório. Não podemos...
Oiça! Não devo fazer isto, mas...
tenho uns sacos lindos que são exclusivamente para os media.
Vocês têm namorada, mulher... ? Temos brincos de diamantes.
- Lindos, de muito bom gosto! - Eu vi os sacos...
- São bonitos. - Muito bonitos! De boa qualidade.
- Talvez não seja preciso fazer relatório. - Eu não fiz nada, seus idiotas!
É da dieta... Normalmente, ele é muito calmo.
Obrigado, rapazes!
Mais uma coisa...
Quero a gravação da câmara, não vá transpirar qualquer coisa?
O Danny acompanha-vos, e traz o filme, está bem?
Obrigado, rapazes.
Polícias contratados! Tenho os nervos em franja! Tudo podia acontecer!
- Que fazias ali? - Queria voltar a vê-la...
E vi-a junto à piscina, e ela estava linda. Sinto tanto a sua falta.
Não olhes assim para mim! Conheço esse olhar. Significa sarilhos!
Tem calma. Vou levar-te ao quarto,
vais para a cama, e não armes sarilhos!
Eu não ia meter-me em sarilhos!
- Estavas só a masturbar-te num cacto! - Não estava nada!
Parece que Eddie Thomas talvez tenha de mudar o nome
para "Bisbilhoteiro", depois de um incidente hoje no Hyatt Resort.
Este filme das câmaras do hotel, mostra Thomas, segundo as palavras de
um dos seguranças, "a prestar um grande serviço a si próprio",
frente à vivenda onde está a ex-mulher do actor.
Santo Deus!
Thomas está aqui para o lançamento do novo filme de Eddie e Gwen.
Dizem-nos que este incidente não é de surpreender dado
o delicado estado mental de Thomas desde que ambos romperam.
Sabes de que trata o filme?
Pelo que me está a parecer, deve ser uma nova versão de "O Presidiário".
Deram nas notícias! Ele estava junto à minha vivenda a fazer o que não devia!
Gwen, toda a gente faz isso!
Eu sei que toda a gente faz. A questão não é essa.
Que se passa? Ele quer tentar matar-me outra vez?!
Atendendo à arma que tinha na mão, duvido.
Tem calma! Ninguém mata ninguém num Hyatt.
Noutras cadeias de hotéis, talvez. Mas não no Hyatt.
Vai descansar.
Há uma pessoa que tem de estar linda amanhã, e essa pessoa és tu.
- Eu sei. - Ouve, tenho de desligar.
Boa noite.
Eddie, estou furioso! Eu tenho o filme aqui! Eles devem ter feito uma cópia!
Sacanas! Sabes, toda a gente tem um preço!
Só um segundo. É o serviço de quartos , não desligues.
Eddie... Não, é só o... Espera um segundo.
Ponha aí. Isso é caviar de esturjão?
Eddie, está tudo bem. É a estação local. Não cobre o país todo.
E vão emitir um desmentido amanhã.
Podes ficar descansado. Não há perigo.
Foi um pequeno incidente. É como disseste. Para esquecer.
A relva nasce na direcção do sol neste Universo a que estás grato!
Vê se dormes. Há alguém que tem de estar belo amanhã,
e esse alguém és tu! Até amanhã.
- Gostas do Eddie, não gostas? - Adoro-o!
- Mas divulgaste a fita. - Regra nº 3 de sobrevivência:
Não estamos aqui para gostar de ninguém.
Estamos aqui para lançar um filme. É tudo. Ponto final.
Imagina que recebes a notícia que a tua mãe morreu. Atropelada ou assim.
Vais lá fora, deitas umas lágrimas, e dizes:
"Que pena... Ela teria adorado este filme!"
Tenho de falar com o Eddie. Estou preocupada com ele.
- Vai falar com ele. - Não, vai tu buscá-lo.
- Eu? - Sim, tenho de falar com ele hoje.
Se não, passo a noite em claro, e amanhã estou horrível. Cheia de papos!
Acho que eu não...
- Não posso! - Porquê?
Porque tenho sono. E porque...
Não me sinto bem intrometendo-me nas relações entre vocês dois!
Não podes resolver isso sozinha?
Que estás a dizer? Eu não resolvo nada sozinha.
Por que estás a fazer-te tão difícil?
Só estou a pedir um pequenino favor. Só isso!
Por favor, Kiki. Por favor!
Por favor, por favor, por favor, Kiki-Kiki-Ki!
Por favor, Kiki-Ki!
Santo Deus!
A tua almofada é melhor do que a minha!
Fica com ela.
Como estás?
O meu casamento ardeu e só faço maus filmes.
- À parte isso, estou óptimo! - Eddie, sinto muito.
- Por que está ela a fazer isto? - Não sei.
- Eu gosto dos teus filmes. - Não prestam!
Que se passa? Ela disse-te alguma coisa?
- Que aconteceu? - Estou muito chocada.
- Eu não sabia de nada. - Sei que não sou perfeito,
mas pensei que existia algo entre nós!
- Ela quer que eu saia de casa. - Eu sei.
Ele vai sentar-se na minha cadeira, ver a minha TV,
passear o meu cão, dormir na minha cama com a minha...
- Não sei o que aconteceu! - Não foste tu.
Tu és um tipo fantástico, e se ela não vê isso, é cega!
- És maravilhoso! - Não me sinto maravilhoso.
- Vai tudo correr bem. - Acho que não.
Mas obrigado por dizeres isso.
E obrigado por teres vindo. És um amor.
- Tu é que és... - És, sim. És...
uma grande amiga.
Firme como uma rocha!
- Vem cá! - É um prazer ver-te.
A ti também.
- Estás muito bem. - O sofrimento faz-me bem...
- Também estás óptima. - Obrigada.
Estás a cuidar de ti, é isso? A fazer musculação?
Não tanto assim, mas a tentar perder uns quilos.
- Nunca te achei gorda de mais. - Obrigada.
- Entra. Queres beber alguma coisa? - Não, obrigada.
Há quanto tempo não te vejo! Acho que a última vez foi...
Naquela noite! Não devia ter feito aquilo.
Fui fraco. Acabara de descobrir sobre o Hector e a Gwen.
Vieste apoiar-me e eu aproveitei-me da situação.
Estava na fossa! E um pouco bêbado. Acho que te beijei.
- Não foi? - Não me lembro.
Perdoas-me?
- Claro! - Obrigado, Keek.
Estás bem agora?
Há umas horas atrás diria que não,
mas aconteceu uma coisa incrível esta noite.
Andava a passear junto às vivendas, e foi como se Gwen me atraísse para ela.
Espreitei por cima do muro e ela estava ali...
Junto à piscina, vestida de branco, como um anjo no deserto. Pensei:
"É por isso que estás aqui. Tens de conquistá-la de novo."
Ela não pode ficar com o Hector!
É a mulher com quem quero passar o resto da minha vida.
Sério? A mulher junto à piscina?
Gwen.
- É por isso que estou aqui. - Que queres dizer com isso?
- Pedrita e Bam-Bam vão sair. - O quê?!
Kiki e Eddie saíram do quarto.
- Por que disseste aquilo? - É código. É divertido!
Que quererá ela?
Não sei o que ela quer, mas é melhor descobrir.
Sei o que eu quero.
Siegfried e Roy saíram do edifício, em direcção à piscina.
- Siegfried e Roy estão aqui?! - Não é o verdadeiro Siegfried...
Não querias brincar aos códigos, palerma?!
Cara, nunca mais me quer ver. Coroa, volta para mim.
- Vais deitar uma moeda ao ar por isso? - Nem mais!
- Um, dois, três! - Uma sarigueia!
Aqui não!
Félix, daqui Óscar. O macaco está a ser assistido.
Repito: O macaco está a ser assistido.
- A tua amiga misteriosa espera-te. - Deseja-me boa sorte.
Eddie! Estou tão arrependida!
Sei que nunca me perdoarás, mas por favor, aceita-me de volta.
Tens uma pistola aí, ou estás excitado por me veres?
É uma pistola, sim.
- Tenho estado tão preocupada! - Tens?
É o que acontece quando a nossa mulher decide ir viver com outro.
Desculpa, tenho muita raiva acumulada!
- Eu compreendo. Deves extravasá-la! - Óptimo conselho! Obrigado.
- Não tenho o direito de perguntar isto... - O quê?
Quando estávamos a fazer o filme, andavas metido com alguém?
Tens razão. Não tens o direito de me perguntar isso.
Mas não andava com ninguém!
- E aquela fulana que fazia de tua filha? - Que se passa contigo?!
- Estás muito agressivo. - Não vejo porquê!
- Este encontro foi um erro! - Não, não foi.
Foi, sim. Ouve, amanhã...
sejamos só profissionais e vamos promover o filme,
porque afinal ambos precisamos que este tenha êxito.
Tu, sei eu que precisas.
E se perguntarem porque rompemos, dizemos que foi difícil,
que estamos a resolver tudo pelo melhor,
e que ainda somos muito unidos. Está bem?
- Como queiras. - Óptimo.
Tenho de ir.
- Até amanhã, Eddie. - Nem sequer...
- Espera... - Obrigado!
Um pouco caótico, mas é assim. É uma grande oportunidade.
Será uma cena do seu novo filme, "Para Além do Tempo"?
Não! São a Gwen e o Eddie a dançar ao luar, na vida real.
- "O Par do Ano" está... - Que diabo é isto?!
apaixonadamente enlaçados.
A minha vida é tão tensa.
As pessoas não fazem ideia do que é ser como eu.
Lavei os dentes? Vês? Nem sequer me lembrava!
Bom dia aos dois! Por favor, sorriam. Sorriam.
Senhoras e senhores, o Eddie e a Gwen, de novo juntos!
Ei-los! "O Par do Ano"!
Como é? Só tenho 5 minutos?!
E se mencionares a masturbação, desligo-te o microfone!
Cinco minutos chega bem para falar de um filme que não vi.
Sim, mas é fantástico.
Precisas de alguma coisa?
- Ela não está óptima? - Quem?
A tua irmã. Está linda!
- Estás a tentar fazer-me ciúmes? - Achas possível, nesta altura?
Então que diferença te faz eu tentar?
Felizes? Preparados para começar?
Adinah, obrigado. Vamos a isto. Byron, são teus!
Byron Allen, que escutam através do Entertainment Studios.com.
Agarrem-se bem. Estou aqui com "O Par do Ano":
Eddie Thomas e Gwen Harrison.
E querem saber? Nenhum deles quer matar o outro!
Então? Estão de novo juntos? Parecem sentir-se bem.
Vou ser sincero contigo. Antes de descer, tomei um exagero de Vicodin.
Vou com certeza sentir-me bem até Março!
És tão engraçado! Como consegues viver com ele, Gwen?
Não vive. Vive com outra pessoa.
Deve ter sido estimulante trabalhar com Hal Weidmann.
Estavam preocupados quando começaram?
Não. O Hal é brilhante!
É tão fácil trabalhar com ele. Ele adora os actores.
Adora-os!
Eddie, tiveste um esgotamento recentemente, não foi?
O quê?
Achas que o público irá esquecer a tua agressão a Ms. Harrison?
Passaram os 5 minutos! Obrigado, Dave.
Foi um prazer estar convosco. Sou um grande fã dos dois!
Almoço?
Por que tem ele direito a uma massagem ao pescoço?
- Também quero uma. - Ele está tão tenso!
Eu também tenho pescoço, sabes? Esta coisa que me segura a cabeça!
Vamos recomeçar.
- Estão prontos? - Claro!
Claro!
Olá, Syracuse! Sou Mort Josephson, o vosso Movie Maven!
Bom dia, Ann Arbor! Sou Laura Messinger, Cinemaníaca do Canal 7.
- As pipocas estão prontas. - Vão apagar as luzes.
- É a altura de virem com o Bob... - E o Ken...
Para o Multiplex!
Eu e o Eddie somos grandes amigos. Falamos todos os dias.
Eu e o Eddie nunca fomos tão amigos. Falamos 2 a 3 vezes ao dia!
Nós estamos cosmicamente... como que espiritualmente unidos!
O Eddie é muito bom... É o meu pilar!
É como Sodoma e Gomorra. Laços tão fortes!
Acabaram os 5 minutos!
Apesar de toda a consternação e dor...
apoiámo-nos muito mutuamente.
Foi quando compreendi como era forte... a nossa amizade!
- Estamos sempre em contacto. - É verdade!
Não só somos grandes amigos, e não só estamos sempre em contacto...
Devia ver as nossas contas de telefone!
Também fizemos...
Não sei... Como dizer isto? Aí vai...
Fizemos sexo a três, duas vezes.
E o tipo com quem ela está agora... Não posso dizer que...
me agrade. Afinal, ela é a minha mulher.
Mas depois de ter ido para a cama com ele...
compreendo onde reside a sua atracção.
Apesar de achar que para um tipo atlético como ele,
não está lá muito bem fornecido...
Acabaram os 5 minutos. Muito obrigado.
Um abraço a todos em Salt Lake. Foi um prazer!
O próximo.
- Não teve muito graça. - Foi uma brincadeira!
Faço sempre isto após 400 entrevistas!
- O Hector não vai achar muita graça. - Queres saber... ?
Estou-me nas tintas para a opinião do Hector!
- Uma foto com o meu bebé? - Sorri e cala-te!
Hoje, ultrapassaste os 100%!
- Quem? - Tu.
- Eu? - Sim! Foi um grande dia.
- O que é que pretendes? - Um pequeno favor.
45 minutos... uma hora.
- Preciso que jantes com Gwen. - Com a Gwen? Não!
- Vai ser fantástico! - Não, porque eu não vou.
- Devias fazê-lo. - Vou para o meu quarto.
Vou utilizar o mini-bar e ficar comigo mesmo.
Estamos metidos num sarilho. Não temos o filme.
O Hal apoderou-se do filme. Não temos nada! Percebes?!
Mas tenho-te a ti. A ti e à Gwen.
Quando vocês dois estão juntos, os media esquecem que não há filme.
É um mar de rosas, bandeiras no ar, tudo na maior!
- Estás drogado? - É tudo pânico!
Ouve... Pede só uma entrada, come um pouquinho, sorri, e sai.
Eles têm um lombo de porco delicioso...
Oito horas. Obrigado!
- Foi ideia da Gwen. - Sério?
Absolutamente!
Não posso acreditar que tenhas dito que eu jantava com ele.
Acho que eles servem um lombo de porco delicioso.
Eu não vou.
Estive com ele hoje tempo suficiente para o resto da minha vida!
Tenho de lhe dar os papéis do divórcio.
- Quando vais fazer isso? - Antes de partirmos.
Vais atirar-lhos pela janela fora quando a tua limusina arrancar?
Não compreendes! É muito complicado.
Tento ser simpática, para ser mais fácil quando lhe der os papéis.
Mas se sou simpática, ele pensa que ainda há esperança.
- É o teu pé? - Desculpa!
Calista!
- Quando és simpática, ele pensa... - Nem sequer consigo falar nisso!
É tão difícil ser alguém que as pessoas não esquecem!
- Vai dizer-lhe que me dói a cabeça. - Não vou mentir por ti.
- Estás sempre a mentir por mim! - A ele, não.
Sabes? Parece que voltámos ao liceu!
Quando querias romper com um namorado, fazia-lo? Não.
- Mandavas-me a mim. - Não é verdade!
Queres que te refresque a memória? Robert Mancuta... ?
Kyle Hassler... ? Metade da equipa do lacrosse?
No fim do ano, eu era a rapariga mais detestada do liceu!
Não é verdade!
A legenda no livro de finalistas foi "Temos de falar." Desprezavam-me!
Está bem. Não vás.
O Eddie vai lá fazer figura de idiota. E a culpa será tua.
Como queiras!
Como estás?
- Onde está o filme? - O quê?
O filme está guardado até à altura de ser exibido, e de ficar na História!
Não há filme, pois não?
Que foi que eu vi 5 vezes, me fez rir e chorar, e ter a melhor sensação
de sempre numa sala de cinema? Vais adorar! Até logo.
Estamos tramados. Perdidos!
Meu Deus! Como estás bonita!
Que se passa?
A Gwen não se sente bem, por isso não vem jantar.
- Ela não está doente. - Fisicamente, não...
Não quis deixar-te aqui à espera em vão.
Obrigado. Agradeço-te. Queres fazer-me companhia?
Não lês os jornais? Eu sou muito instável! Não me deixes sozinho.
Janta comigo. Pomos a conversa em dia.
- Só uns minutos. - Temos uma substituta!
Eles nunca facilitam as coisas, pois não?
O telefone, por favor.
Ligue-me à vivenda de Holly Golightly, por favor.
Quem é essa?
É o nome de código da Gwen. Da "Boneca de Luxo".
- O que é isso? - Um filme. Um grande filme.
- A Hepburn. - Já sei! Katherine.
Ouve bem...
Nunca digas a ninguém que trabalhas em cinema, está bem?
Gwen, é o Lee.
Estou no restaurante, e imagina... Tu não estás cá!
Estás bem? Que aborrecimento!
Não, o Eddie está bem. Está com a Kiki, e ela está lindíssima!
Isto até parece "Olá, Jovens Apaixonados".
Talvez eu tenha de apagar uns fogos mais tarde. Mas isso é problema meu!
Dorme bem. As tuas melhoras.
Cinco minutos!
- És espantoso! - Vai tomando notas!
Fala-vos Larry Flange do "Vamos Ao Cinema".
Tenho aqui comigo a bela e talentosa Miss Kiki Harrison!
Kiki, falemos do teu filme... Fazes de bombeira lésbica numa plataforma
petrolífera do Mar do Norte.
Uma pergunta: É um estereótipo? Que dizes?
Queres mesmo saber? Pronto, Larry...
A verdade é que...
depois de ter interpretado Madame Curie...
e descoberto o rádio... achei que seria divertido...
enfiar umas botas de borracha...
dar um beijo de despedida à minha namorada, e ir combater um fogo.
Um papel mesmo para ti.
- Sim. Foi muito importante para mim. - Muito bem!
- Isto teve graça. És divertida! - Sou, sim.
Lembras-te quando fizemos "Fuga Secreta" na Carolina?
Quando alugámos os karts? E tu atacaste o realizador...
- Não! Aquilo não foi atacar. - Investiste contra ele!
- Depois investiste contra mim. - Ele interceptou-me...
- Ir contra ti era diferente. - E foste contra a Gwen.
- Ela não achou graça, e nós ríamos! - Não gostou nada!
- Isto vem-me várias vezes à memória. - Foram bons tempos.
- Desculpa eu não ter telefonado. - Ela é tua irmã. É compreensível.
Mas tu és meu amigo, e eu deixei-me ficar assim...
- É bom ver-te agora. - É bom ver-te agora!
- Esse colar é muito bonito. - Não é meu...
Eu sei.
- É da Gwen. - Eu sei.
- Ela deu-mo. - E eu dei-lho a ela.
Eu sei.
- Fica-te muito bem. - Obrigada.
Em que estás a pensar?
Algo em que não devia estar a pensar.
Eu também. Em que estavas a pensar?
Em como gostava tanto de comer esse pão torrado!
Queres comer isto?
Não! Não como pão. Só sonho com pão!
Fiz muita análise de sonhos desde...
que caí em depressão. - No Centro...
No Centro. E acho que...
o pão representa algo proibido, que queremos, mas não podemos ter.
- Que te parece? - Acho que quando sonho com pão...
isso representa... pão!
Só isso. Em que estás a pensar?
A Gwen... chegou.
Desculpa o atraso.
- Julguei que estavas indisposta. - Fiquei óptima, de repente!
Obrigada, Keek. Podes ir.
- Ela não tem de se ir embora. - Não... Tudo bem.
- Fica. Janta connosco. - Gostei de te ver.
- Preciso do elixir para a boca. - Trago já.
O que temos? Parece que o lombo de porco é óptimo!
Ela não tinha de se ir embora.
Obrigada, querido. Também estás óptimo!
- Por favor! Está cá a Holly Golightly? - Quem?
Que faz ele aqui?!
Arranja uma máquina! De filmar, vídeo, qualquer coisa!
Gwen Harrison. A actriz.
- Lee Phillips. Já nos conhecemos. - Onde está a Gwen?
- Quero ver a minha Gwen. - Não quero intrometer-me...
Vocês são adultos. Que fazer quando duas pessoas se amam?
Que está para aí a dizer? Onde está a Gwen? Quero vê-la imediatamente!
Não posso continuar a encobri-los. Estão no restaurante. Mais não digo.
Estão ali adiante. Ela está com um vestido vermelho.
Hector! Santo Deus!
- Gene! - Não lhe acenes dessa maneira!
- Eu promovo os meus filmes. - Eu sei!
- Faz parte do mundo do espectáculo. - Peço desculpa.
- Desculpa. - O Hector...
- Também peço desculpa por isso. - O Hector está cá.
Que se passa? Por que estás sentada aí com ele?
Venha para aqui! Sai do caminho!
Apanhe-os daquele ângulo!
Que fazes aqui?
Protejo a mulher que amo. E tu?
- Vou deixar-vos entenderem-se. - Fique quieto, está bem?
- Já falo consigo! - Não aponte!
Não me dê ordens!
- Não confias em mim, Hector? - Confio implicitamente em ti.
É neste cretino que eu não confio. Não confio em si!
- Mecka lecka salava beem sala beem. - O quê? Que foi que disse?
Espero que ele não esteja a troçar do meu sotaque!
Pronto, chega! Divirtam-se os dois com esta cena em público!
- Eu vou-me embora. - O maricas vai-se embora.
O que foi? Não gostaste?
Talvez queiras dar-me um soco? Então, rapaz?
Que está você... ?
- O que é isto? - Vamos lá!
Por favor! Dá-me esse prazer!
És um génio. Ultrapassaste as minhas expectativas!
O filme está lançado! Spielberg já não estreia na mesma data!
Óptimo! Dá-lhe! Dá-lhe!
- A quem? - A qualquer um!
- Não vou lutar contigo! - Porque és um maricas!
- Não, porque quero ter paz. - Queres paz? Está bem, ele quer paz!
- O maricas vai-se embora! - Não faças isso!
- Hector, não! - Não tentes deter-me!
Queres tirar-me um bocado?!
- Estás a ver? - Está bem?
- Maricas! - Não vejo qual é o problema...
Afinal...
roubaste a minha mulher, e eu tentei matar-te. Estamos quites.
Seu pato à cantonês!
Vão-se embora!
Patife! Tens fome?
Come isto, patife! Come! Tens fome?!
Adoro ver-te actuar!
Esqueceste-te de qualquer coisa...
- Viste-o ir ao chão? - Cala-te!
- Não me mandes calar! - Tinhas de fazer aquilo?
Eu não tinha de fazer nada. Quis fazê-lo!
- Vê o que podes fazer. Ali dentro. - Foi um prazer!
Viram aquilo?
Eddie!
Estás bem?
Sinto o nariz na garganta! Isso é mau... ?
Estás a ouvir-me?
Juro por Deus, a Gwen consegue ser horrível!
Como pode amar-se uma pessoa e ao mesmo tempo não gostar dela?
É estranho!
- Tens de estender-te. - Pensei que já estava estendido!
Por que não tentas sentar-te?
Deixa-me ver...
Não está com bom aspecto. Está frio.
Que se passou?
Achei que precisava de outra foto humilhante!
Tentei ir-me embora, mas o tipo provocou-me!
Depois atirou-me a bandeja à cara. Devia ter-me ido embora.
Não sei porquê, nestes últimos dias, só faço parvoíces!
Isto não tem bom aspecto...
- O que foi isto? - Outra parvoíce!
Parvoíce, e talvez loucura ou...
É um belo...
Cá está ele! O mestre!
Tomo o mesmo que ele.
Lee, excedeste tudo o que era de esperar!
Em 24 horas, deste-nos um passeio no parque,
um jantar romântico, e um combate de boxe!
Estou ansioso por ver o que acontece a seguir!
Talvez consiga que ele se suicide. Que te parece?
Não sei. Deixa-me pensar nisso.
Não ajudará muito a distribuição inicial, mas o vídeo será um sucesso!
Podíamos fazer a caixa em forma de caixão...
Boa ideia! Não, espera...
Supõe que ele se matava na estreia...
Estou a brincar! Estou a pensar alto.
- Boa noite, Dave. - Boa noite, Lee.
Bom trabalho!
Bom dia.
Como te sentes?
Sinto-me... Sinto-me bem.
Sinto-me esquisito, mas sinto-me bem. E tu?
Sinto mais ou menos isso. Bem... Esquisita. Esquisita... Bem!
Estava a pensar o seguinte... Se pedisse o pequeno-almoço?
- Depois, logo se vê. - Está bem!
Pede o pequeno-almoço. Vou lavar primeiro os dentes.
- Posso usar a tua escova? - Sim, está ali dentro.
Dás-me o sumo?! Kiki! Keek!
Onde te meteste? Kiki!
Queres uma torrada?
Puseste manteiga na minha torrada...
Nunca ninguém me fez isso.
A verdade é que não como torradas com manteiga... Não como torradas.
Vou parar de falar, e fazer uma excepção!
Queres chá?
Está quente!
Não, estou óptimo! Pareço um guaxinim... Que se passa?
Agora, não é boa altura.
Não podemos fazer isso mais tarde? Não, não venhas cá. Eu vou aí.
Era a Gwen.
- Quer falar comigo. - Sobre quê?
Não sei. Ela não disse. Mas acho melhor... ir até lá.
Por que não disseste que falavas com ela mais tarde?
Disse, mas ela queria vir cá, e eu pensei:
"Não é boa ideia, é melhor eu ir até lá". Dadas as circunstâncias.
Vais contar-lhe o que se passou esta noite?
Não sei. Acho que vou deixá-la simplesmente falar.
Estás a perceber?
Parece que tem algo importante a dizer, por isso vou deixá-la fazê-lo.
A seguir, vou para as estúpidas entrevistas.
Depois volto, e almoçamos juntos. Achas bem?
Estás com um aspecto horrível!
- Dói-te? - Só quando estou acordado!
- Ele não está cá. - Quem?
- O Hector. - Tanto me faz!
- A Kiki está cá? - Duvido.
Não sei onde se meteu essa rapariga!
- A rapariga está aqui. - Bons olhos te vejam!
Onde estiveste?
Levantei-me cedo. Tinha umas coisas a fazer. Nada de importante.
Fazes-me uns ovos mexidos?
- Ela faz uns ovos mexidos óptimos! - Eu lembro-me.
Queres?
Ovos mexidos para dois. Os meus mal passados.
E o serviço de quartos? Ela não tem de cozinhar.
- Não, não! É um prazer. - Então... de que querias falar-me?
Acho que estás a sair-te muito bem.
Sentes-te bem?
Sim, estou melhor. Estou surpreendido comigo!
"Esquecera-me de como é encantador, Coronel."
"E a menina, Miss Julip... é uma brisa quente numa tarde fria."
O que foi isso?
- Como se chamava este filme? - Não me lembro.
- Kiki! Como se chamava o filme? - Estou-me nas tintas!
Não, não era isso...
Seja como for, parece-me que estás a atingir um bom equilíbrio.
Ontem à noite, quando te vi com Hector, senti-me tão confusa!
Confusa! É a palavra do dia! Não há dúvida.
Sabes o que é aquilo? Cansaço! Ela está cansada.
- Andas com alguém? - Como?
- Andas com alguém? - Deixa-me pensar na resposta.
Bem...
- Tecnicamente não. - O quê?!
Ele disse: Tecnicamente não!
Isso é fascinante! "Tecnicamente não"!
Que tristeza... é uma pena.
Aqui tens os ovos, irmã querida. Espero que estejam a teu gosto!
E tu, filho-da-mãe! Aqui tens os teus ovos! Toma!
- Que se passa contigo? - Muita coisa!
E é inacreditável ter levado tanto tempo a compreender isso!
E agora vou dar um longo passeio para me acalmar.
Mas antes, queria esclarecer esse disparate.
A razão porque ele não anda tecnicamente com ninguém,
é porque ainda está tecnicamente preso a ti!
E tu! Idiota!
A razão porque ela está aqui, além de querer salvar a sua preciosa carreira,
é porque quer dar-te os papéis do divórcio.
Já fiz o que tenho a fazer aqui. Vou dar um passeio porque isso é...
Partir é uma coisa em que eu sou perfeita, por isso...
uma vez mais, com convicção!
Ela era bem mais divertida quando era gorda!
É verdade?
- O quê? - Os papéis.
Sim, mas agora não sei o que fazer.
Ao ver-te de novo, e frente aos media contigo a meu lado...
Existe algo especial entre nós.
Talvez eu tenha cometido um terrível, terrível erro!
Ou talvez devesse mesmo dar-te os papéis. Não sei!
És diabólica!
Kiki! Espera! Quero falar contigo.
- Larga-me! - Quero falar contigo.
- Eu não quero falar contigo! - Porquê?
Porque és um idiota!
A verdade é que também sou uma idiota!
Nesse aspecto, estamos bem um para o outro.
- É uma situação muito complicada. - Deixa-me descomplicá-la!
Esquece o que aconteceu entre nós. Não vai resultar!
Ontem à noite foi fantástico.
Mas assim que ela te telefonou esta manhã, foste a correr ter com ela!
Que significa isso?! Não vai resultar, porque estás sempre a pensar nela,
e eu perguntar-me-ia talvez sempre se estarias a pensar nela!
Eu só...
- Só quero que saibas uma coisa. - O quê?
Aquela mulher que viste junto à piscina naquela noite...
A mulher com quem querias passar o resto da tua vida...
Era eu.
Bom dia. O buffet completo.
- Que se passa? - Nada! Estou óptima.
Óptima! Pode dar-me mais manteiga?
Um aviso... Quando chegares à fórmica, pára.
Conheces a expressão: "À fartazana"? É o caso!
Ainda tens uma margem de manobra de 10 a 15 quilos!
Que diabo aconteceu?
Uma manhã péssima! Precedida de 33 anos péssimos!
Isso tem a ver com Gwen?
Claro que não! Adoro a minha irmã. Adoro tudo nela!
"Kiki. Kikkins!"
"Quem está a fumar? Cheira-me a fumo!"
"Está alguém a fumar aqui próximo?" "Não deixes, Kiki! Não deixes!"
A manteiga?
Como é possível ficarem sem manteiga?
- É compreensível! - Sabes? Preciso de uma assistente.
Se a tivesse, ela estava agora a ordenhar uma vaca,
e nunca, nunca me faltaria manteiga!
"Kiki, a minha manteiga tocou noutro alimento. Preciso de outra manteiga."
"Tudo o que quiseres, querida." É assim que se passa.
Tu és agente de publicidade... É sempre tudo o que eles querem.
Ela tem um vestido verde. Fica-lhe pessimamente.
Faz-lhe sobressair as olheiras. Ela sabe-o e deu-mo. Fica-me muito bem.
Depois, disse que talvez o quisesse de volta!
Ela não o quer. Mas não quer que eu fique com ele!
Então, estás apaixonada pelo Eddie?
Não seria uma estupidez?
Fiz a publicidade de todos os filmes deles.
Nunca o vi olhar para ela como olha para ti.
E se estás apaixonada, atira-te de cabeça!
Como te atiraste a este pequeno-almoço.
Isto é... não exactamente como te atiraste ao pequeno-almoço!
Lee... Acho que vou vomitar! Com licença...
Vou levar isto tudo. Preciso de 20 ou 30 sacos, e uma empilhadeira!
Não te riste, não levas gorjeta!
O que eu quero é interpretar um papel como o Exterminador!
Acho que o povo hispânico anseia por uma máquina destruidora
que possam considerar sua!
Como está?
O Hal já chegou? É um homem morto! Falo a sério.
Conheço um tipo. É só fazer um telefonema, porque...
Como estás? Espero que estejas a divertir-te.
- Que horas são? - Dez para a uma.
Estamos perdidos!
Posso sugerir-te que sigas o meu conselho e apanhes uma boa piela?
- Como estás? Estás linda! - Olá, Sr. K. Obrigada.
Vou ter de ficar aqui muito tempo?
Estão todos bêbados e começam a apalpar-me!
Aguenta um pouco! Se o Hal não aparecer com o filme,
eles vão estar muito ocupados a ver onde hão-de erguer a forca!
Não vejo onde está a graça.
Aquele é o maricas?
- Ele vai saltar! - Não vai.
Disse-lhe que ia dar-lhe os papéis de divórcio!
Então, vai saltar!
- Temos de fazer qualquer coisa! - Vou buscá-lo.
Vamos tirar proveito disto! Arranja um helicóptero. Tirem fotos.
Cala-te!
- Salta! Salta! - Salta, maricas, salta!
Isto é inacreditável!
- Vai ficar como uma panqueca! - Estou aqui, Eddie!
- Por que é que ele me faz isto?! - Desculpa! Estás bem?
Que estás a fazer?!
- Tentava impedir-te de saltares! - Tentando matar-me?!
- Eddie, não saias daí! - Para onde queres que vá?
Aguenta-te, Eddie! Eu vou já!
- Vais regar-me com a mangueira?! - Eu atiro-ta, e tu agarra-la!
Um, dois, três!
Faz por te içares! Eu seguro-te.
Agarraste-a? Óptimo.
- O maricas vai estatelar-se! - Agarraste-a?
Isso mesmo! Um pé de cada vez...
Vou matar-te!
Faz uma vénia... é melhor!
Santo Deus!
Da próxima vez que quiseres suicidar-te,
leva o secador para dentro do banho!
- Eu não ia suicidar-me. - Então que estavas a fazer aqui?
Vim aqui para pensar. É algum crime? Arrumar as ideias?
Faz isso no teu quarto!
Estraguei tudo!
- Perdi-a. - Um tipo vai ter com o seu rabino.
E diz-lhe: "Rabino, acho que a minha mulher quer envenenar-me."
O rabino diz-lhe: "Vou falar com ela."
Volta pouco depois, e diz-lhe: "Escuta. Falei com a tua mulher durante 3 horas."
"Toma o veneno."
Percebeste? Entre ti e a Gwen está tudo acabado.
Que me interessa a Gwen?! Estou a falar da Kiki.
É a única mulher com quem vale a pena estar neste sítio infernal!
Sem ofensa, Lee. Tu és um tipo porreiro. Tens muitas qualidades.
Mas por uma boa crítica, vendias o meu corpo para experiências médicas!
Não a deixes fugir...
- É tarde de mais! - Não, não é. Confia em mim. Eu...
- É o Hal! - O Hal?
Aquele maníaco chegou com o filme! Estamos salvos!
Não temos salvação possível.
- Queres ver o filme, não? - Tanto me faz!
- Isto pode colocar-te de novo no topo! - Achas que sim? No topo?
"Posso abrir o envelope?"
Hal! É o Hal!
Ele tem o filme!
O realizador.
- Está com bom aspecto. - Sim, óptimo!
Vamos começar.
Sou o Lee Phillips. Bem-vindos a "Para Além do Tempo".
Obrigado. Vou arriscar a pele, dizendo...
Não resisti à tentação!
Aplaudam o homem responsável por este lançamento, Sr. Dave Kingman!
Muito obrigado, Lee.
Dizem que as coisas boas vêm ao encontro de quem sabe esperar.
Eu esperei 20 anos para trabalhar com o grande Hal Weidmann.
A influência de Hal no cinema tem sido...
Obrigado. Chamo-me Hal Weidmann.
Senhoras e senhores, este...
é o filme mais honesto que jamais fiz.
Não estava à espera. Surgiu-me como o autocarro na rua...
Ou como a mulher que muda as flores numa casa vazia.
Não consigo falar deste filme, sem chorar... Projecta-o.
Obrigado, Hal. Divirtam-se!
PARA ALÉM DO TEMPO
Sarah. Chamo-me Ben. Tenho de falar-lhe.
- Quem é você? - Isso não é importante.
O que interessa agora é a sua segurança. Sarah, corre grave risco.
Não sei como dizer-lhe isto, por isso vou direito ao assunto.
- Eu venho do futuro. - Santo Deus!
- Estás linda! - Obrigada.
Venha comigo agora. Agora, Sarah, por favor.
O amor é uma ponte construída entre duas pessoas.
Nós queremos que o que existe entre elas...
seja autêntico.
Chamo-me Hal Weidmann.
O filme que vão ver é "Para Além do Tempo". Quer dizer... será mesmo?
Os pormenores não interessam.
Em poucas palavras, o guião era uma merda! Deitei-o fora.
Deixei a câmara captar a vida real.
Filmei os meus actores sem o seu conhecimento.
Deixei a câmara filmar após os takes. Pus câmaras escondidas por todo o set.
E o resultado é uma história...
muito mais envolvente do que algo feito por actores e escritores.
Isto é a vida real. O suco...
Os podres...
A glória.
Frequentemente, ao ver um filme pensamos: "Para onde terá ido o dinheiro?"
Vais gostar!
Não quero pressionar-te, mas estamos com 15 dias de atraso.
Que vamos fazer?
Estou no meio da filmagem. É uma altura delicada. Faz-me um favor.
Vai-te embora. Por favor. Não voltes aqui ao set.
Vejam como ele reage!
És um idiota! Eu disse-te: nunca devíamos ter contratado Hal Weidmann.
Tu provocas
Algo em mim
Algo
Que me desconcerta
Diz-me
Porque será
Que tens o poder De me hipnotizar
Deixa-me
Viver sob a tua magia
Vais muito bem!
Cortem.
Hal! Posso tirar 3 minutos?
- Gwen, posso falar contigo? - Estou a trabalhar!
- Que se passa entre ti e aquele tipo? - Nada!
Ele apalpa-te toda!
A minha personagem presta-se a isso!
- Pareces uma prostituta! - Por favor! Pára com isso.
- Não faças de mim idiota! - Pára com isso!
Eu estou a observar-te! A cada minuto. Ouves?!
Pára!
Estás a ouvir?!
- Acho que o Eddie sabe. - Sabe o quê?
Sobre mim e o Hector.
- Disseste-me que não aconteceu nada. - Aconteceu, sim.
Vês esta borbulha?
- Que diabo vem a ser isto? - Pensas que sei?
Cretino!
- Vês? - Vou disfarçar isso.
- Fui para a cama com ele. - Com o Hector?
Estás apaixonada por ele?
Nem sempre se trata de amor. Às vezes, precisamos de fazer sexo.
Digo-te, ele é fogo...
É bonito... Pode fazê-lo durante horas.
Só gostava que tivesse uma... uma pila maior!
Adoro este filme!
Que queres dizer?
É como os rolos de moedas... Como isto!
Talvez assim!
Vou começar aos gritos!
- É muito divertido! - Lee, vem cá!
Pára com isto imediatamente! Vou processar o Estúdio.
Baixa a voz, querida.
- Cala-te! - Corta o filme!
Achas que mereço isto?
Acho que sim! Destruíste-me! Arruinaste a minha carreira!
Olha para o ecrã! Não compreendes o que é isto?
Isto é reinvenção! O Renascimento! É a vida! Não sentes ali a vida?
Em breve, vais sentir Ira Stern, o meu advogado!
- Obrigado, Hal. - Louco!
O novo rumo que o filme tomou apanhou-nos um pouco desprevenidos.
- Estou chocada! Ultrajada! - Tem significados múltiplos!
Posso dizer só uma coisa?
O que se disse sobre o meu pénis, é absolutamente falso!
Sou bem apetrechado. Sujeito-me a um teste físico agora mesmo!
Eu sabia que este filme ia ser mal interpretado.
Kubrick foi mal interpretado. Godard...
Vou dar-te uma surra! Está bem? Vê se atinges!
- Quem é você? - Quem sou eu?!
- Aquele que te vai dar uma surra! - Posso defender o trabalho do meu pai?
Não! Quem é o pai dela?
- Hal. - Não, não podes!
Deixem-me defender o Hector.
Fui para a cama com ele e o seu pénis é maior que um rolo de moedas.
- Dormiste com ela? - Não!
- Dormiste com ela?! - Juro que não! Está a mentir.
Excepto sobre o meu pénis. Isso é verdade. É maior que as moedas!
Vai haver um processo! Por vias legais. Invasão da privacidade!
- Concordo! - Danos à minha carreira!
Parabéns. É o mais honesto dos meus trabalhos!
- Quero voltar a trabalhar contigo. - Tenho um guião que podemos lançar.
- Vais muito bem neste. - Vou mandar-to.
Tenho uma declaração a fazer.
Quero agradecer a todos. Estou tão feliz por estarem aqui,
e todos os nossos amigos dos media, que tanto nos apoiaram este ano.
Tenho o prazer de anunciar,
que Eddie e eu estamos de novo juntos!
Obrigada a todos, muito obrigada!
- Que disparate é este agora? - Cala-te!
- Mentira. É mentira! - Esta manhã, Eddie veio visitar-me.
Tomámos o pequeno-almoço, e tivemos uma conversa séria. Não foi, querido?
Confesso que tenho desejado voltar para junto de Gwen,
desde que rompemos. Tem sido mesmo uma obsessão.
Que querido!
Agora que aconteceu, só me resta dizer que estou surpreso e grato.
E concordo com o Hector que é um disparate!
Obrigado! Muito obrigado!
- Falámos acerca disto. - Não, não falámos.
- Falámos, sim! - Não.
Falámos, sim. Não me amas?
Amo, sim. Amo a mulher bela, radiosa, sexy, naquele ecrã.
Ele ama-me.
A mulher com quem fiz filmes. Mas essa não és tu!
És tu fingindo ser autêntica, o que sabes fazer muito bem.
Mas na vida real, penso que estou com a mulher autêntica, mas não...
Estou com aquela aqui ao meu lado agora,
e não a mulher autêntica, dos filmes, e não quero estar contigo.
- Porquê? - Acabei de to explicar.
- Explicaste? - E não quero falar nisso...
em frente de toda esta... - Por que não, Eddie?
Tens razão. O que posso dizer-te, que não possa dizer...
em frente de 300 membros da Imprensa internacional?
Vou dizer-te porquê. Estou apaixonado pela tua irmã.
Kiki... ? Isto é uma piada?
Kiki, podes chegar aqui?!
- Porquê ela? - Por que não?
É assim tão inacreditável, tão inexplicável, que um homem me ame?
- Agora, não! - Agora é a altura certa!
- Já vais ver! - Posso falar?
Está bem, um maluco de cada vez. És minha irmã. Gosto de ti.
E é importante para mim que saibas que nada se passou entre mim e Eddie
até ontem à noite.
De certo modo, sinto-me muito melhor por teres roubado o meu marido!
Ex! Ex-marido! E eu não roubei nada.
Olha quem fala! Viveste neste último ano com... com o Ricky Ricardo!
Estou cansada de arranjar-te desculpas!
Estou farta de andar a apanhar a tua roupa suja!
Farta de fingir...
que a tua vida é a minha vida.
Estou... Estou farta!
Então só estás preocupada contigo, é isso?
Bem, acho que estás despedida.
Querida...
Sabes que só quero a tua felicidade.
Agradeço-te...
Não se preocupem comigo. Eu fico bem.
- És incrível! - Cala-te.
O próximo! Que posso fazer por ti?
Talvez não devesse ter dito aquilo diante de toda a gente, mas...
Passei este último ano a procurar adquirir alguma lucidez...
E de repente estou tão lúcido, que nem acredito!
- Quero ficar contigo. - E quando tomaste essa decisão?
No momento em que pensei que te perdi.
- Interessante! - O quê?
Isso... Está certo.
Não, não! É uma loucura! Eddie, isto não vai resultar.
Escuta. Estou grato por existires.
De tudo o que estou mais grato no mundo...
és tu.
- Se isso é texto de um dos teus filmes... - Este é meu.
- Que fazemos agora? - Segundo a tradição... beijamo-nos!
Deixem-na passar! Afastem-se!
Estou a tomar analgésicos...
que me fazem dizer coisas que de outro modo nunca diria.
Para que tudo fique bem esclarecido,
Eddie e eu nunca pensámos reconciliar-nos.
- E... ? - E o Hector é bastante dotado.
Talvez até de mais! Até já tive reclamações!
- Que estás a fazer? - As malas.
- Deixa-me ajudar-te. - Não é preciso.
Não, a sério... Isso dobra-se!
Não discutas. Deixa alguém ajudar-te uma vez na vida, está bem?
Ei-los! Foi inacreditável!
Espantoso! Foi como um filme transformado em peça teatral.
Se vocês fizessem uma tournée com o filme, ficávamos ricos!
E a tua irmã, Kiki, é incrível!
O país tinha-a posto completamente de lado, mas ela está de volta!
Nunca vi uma coisa assim!
Eles gostam do filme. A Imprensa gosta deste filme maluco!
Chamam-lhe "O Projecto Blair Bitch (Puta)"!
Mas a melhor notícia, são vocês dois. Querem vir tomar uma bebida?
- Estamos de saída. - Para onde vão?
Não sabemos.
Por vezes, acontecem coisas boas. Vemo-nos por aí.
Eddie, tens um carro à tua espera. Não tens de enfrentar os media.
Mas vou precisar de ti. Temos muito que fazer!
Este filme vai ser um êxito!
Olá!
Posso explicar-te por que não telefonei?